Urbandico

FYI est un acronyme anglais de For Your Information qui signifie littéralement Pour Votre Information. FYI est souvent utilisé en début de mail notamment.

Bullshit est un anglicisme dont la traduction littérale est « merde de taureau ». Les américains, et par extension les français, l’utilisent pour qualifier un propos entendu comme « merdique ». En effet, quand on porte peu de crédit à la réponse de son interlocuteur on s’exclame « bullshit ».

lire la suite...

AFAIK est l’acronyme de l’expression anglaise « As Far As I Know » (littéralement, « Pour autant que je sache ») qui s’emploie en début de phrase avant d’établir une vérité avéré sous le ton du sarcasme.

lire la suite...

Flasher est un verbe issu de l’anglicisme « to flash » qui entre autres définitions a trait avec l’apparition furtive et lumineuse. Cependant ce franglish a quelques peu était détourné et signifie avoir un coup de foudre pour quelqu’un ou quelque chose.

lire la suite...

Dar, c’est le verlan du mot anglais « hard ». Adjectif utilisé principalement sur Paname lorsqu’une situation, un objet, ou quoique ce soit a été apprécié.
Synonyme de « trop bien » ou, pour les marseillais, « tarpin bien ».

lire la suite...

Surname c’est quoi déjà ? le nom ou le prénom ? Et oui, c’est l’éternelle question qui nous mettra le doute toute notre vie. A moins d’utiliser un moyen mnémotechnique ! Donc comment savoir si le mot anglais « surname » désigne le prénom ou le nom de famille ? C’est sûr qu’avec la 4G ça sert plus à grand chose de se prendre la tête, vu qu’on peux checker en deux deux. Mais quand même.
Donc dans « surname » il y a « sur » et moi je suis vraiment sûr de connaitre mon nom de famille, dans la mesure ou c’est mon nom de famille à moi !
C’est nul comme moyen mnémotechnique… Voyons voir celui-ci !
La coutume veux que l’homme donne son nom de famille à la femme lorsque les deux se marient. Le nom de famille de l’homme empiète sur le nom de famille de la femme, d’où le « surname » !
En tout cas, une chose est sûre, grâce à cet article, je n’oublierais plus que le mot anglais « surname » signifie « nom de famille » en français.

lire la suite...

W00t est à l’origine un acronyme de la phrase anglaise « we owned other team » qui signifie « nous dominons l’autre équipe ». Et ce, dans un contexte de défi de jeu vidéo en ligne (comme Counter Strike ou World of Warcraft). Le vainqueur par une écrasante victoire « own » l’autre team, il la possède en quelque sorte. Mais en Leet speak 1337$p34|< on a remplacé les lettres  » o  » par le  » 0  » (w00t à la place de woot). W00t est maintenant utilisée comme une expression triviale de joie.

Le phubbing est un anglicisme qui est la contraction de « phone » et « snobbing ». En gros, il s’agit de snobber / ignorer les personnes autour de soi car on est en train, de lire un sms, actualiser son statut facebook ou simplement consulter son téléphone.

lire la suite...

Noob est une abréviation de « newbie », qui signifie lui « débutant » en anglais. Noob, qui s’écrit n00b est issu du leet speak.
Alors que le mot newbie désigne simplement un débutant, noob ou n00b a une connotation péjorative. Le noob/n00b n’est donc pas réellement un débutant mais plutôt un joueur pseudo expérimenté qui continue de faire des erreurs idiotes.

lire la suite...

Spoiler est un verbe anglais qui signifie littéralement gâcher en français.
Dans l’usage quotidien, spoiler revient à raconter la fin d’un film, d’un livre, d’une série, et ainsi gâcher le plaisir de celui qui ne l’a pas encore vu ou lu. Avec l’avènement des séries sur le web et l’engouement qu’elles suscitent, de plus en plus de petits malins, voient les épisodes en premier et s’amusent à spoiler leur entourage pour s’enorgueillir.

lire la suite...